韓国生活リアルレポート 略して韓活!

在韓広島県人のセム&ダイトが韓国での日常を広島弁で語る! ポッドキャストは毎月1日、15日更新! 韓国滞在ビザ情報もお届け中。

広島弁のアスペクト (広島弁 Advent Calendar 2013 – 23日目)

      2015/10/06

 - セムダイトの広島弁トーク, 在韓広島県人会 , , ,

りんごユーザー(iPhone、iPadなど)の方は下のバナーをクリックするとPodcastアプリに接続します
AppleのPodcastアプリで聞く

在韓広島県人会 http://www.kankatsu.net

この記事は「広島弁 Advent Calendar 2013 http://www.adventar.org/calendars/109 」の23日目の記事です。
22日目のの記事はこちら!
Nyohoさんの「よいよまぁ~」 でした。

こんにちは、セムです。韓国は旧暦で休むので年末年始は通常営業やっとります。
ロスタイムすべりこみでセーフ!いう感じで最後の1日をゲット!ということでまったりしゃべらしてもらおうか思うんじゃけどね。

わたくしセムももともとは日本語教師じゃたんよね。ほんでここで一緒にポッドキャストしよってんダイトさんは現役日本語教師じゃしね。

ほんでその日本語教師になろう思うたら、「日本語を外国語としてとらえる姿勢」いうんが重要なんよ。
ほんで試験なんかもあったりするんじゃけど、その中の科目に「方言」いうんもあったりして、広島弁のところは思わず教科書に穴があきそうになるくらい読みこんでしもうたわ。

そこで一番注目したんが「よる」と「とる」の違いについて。
ちょっと日本語教師風に言わせてもらうと、これはアスペクト、いうて物事の状態を示すときに使うんじゃけど、これが共通語の場合、「ている」のひとつしかないらしいんじゃ。

うちら広島人は自然と「よる」と「とる」の違いを分けて使いよるんよ。
ちなみに「よる」の場合、動作の進行いうて、英語でいうbe~ingよね。例えば、ドアが開きよる、いうたら今まさにドアがす~っと開きよるわけよ。そう、ドアは動きよるわけ。Nowな感じ満載よね。

それに対して「とる」の場合、結果の継続、いうのを表すんよ。英語の現在完了の授業で聞いたことがあろうに。
学生時代はなんじゃそりゃあ、って思いよったけど、広島弁を通して考えたらすーっと理解できたんよね。
前置きがちいと長うなったけどね、具体的にはドアが開いとる、いうたらドアはすでに開いた状態で(開いた動作自体は以前のこと)、その状態が今まで続いとる、ことをいうわけよ。

共通語の場合、ドアが開いている、いうたら今開きよるんか、もう開いとるんか、区別せんのんじゃって。そういった意味じゃあ広島弁はまぁ便利よのう、なんて思うわけなんよ。

もうひとつこまいことまで言うなら、「よる」と「とる」は活用が違うんよ。
「よる」の場合はます形接続。国語の授業じゃと連用形いうのがあったじゃろう。
ほんで「とる」の場合はて形接続。これも国語の授業じゃと連用形っていうよね。連用形2種類あってたいぎいのう、思うとったじゃろう?日本語教育の世界じゃあこの二つはまるで別もんのように扱うんじゃ。

他にも備後弁とかアクセント、イントネーションなどの違いなどもその教科書にはえらい詳しゅう載っとったような覚えがあるわ。そうそう、方言敬語なんかも。ほんま広島弁はエクセレントじゃわ!

まぁわたしの場合広島のイントネーションで日本語教えよったけ、みんな広島の音に慣れとってかもわからん。「後ろ」とかね。こないだダイトさんに言われるまで気づかんかったもん(笑)

とまぁ長うなったけどね、最後の穴パチンと開けさせてもらいました。
みなさん、よいお年を!

24日目の記事は
gnutarさんのこのお菓子、まだ中身を頂いていませんが…。という記事じゃけ、みんな見てね~
豆菓子の面白い包装紙を紹介してくれとってですよ~

 - セムダイトの広島弁トーク, 在韓広島県人会 , , ,

在韓出演ゲスト募集中!

Podcast 韓国生活リアルレポート 略して韓活! では韓国にお住まいの在韓ゲストを募集しております。外国人登録がお済みで、3か月以上韓国に滞在中の方が対象です。 ゲスト募集についての詳しい情報はこちらをクリック!

メールはこちらから

 メールを送る

ラジオネーム(必須)

メールアドレス(PCメール推奨)(必須)

メールアドレスのお間違いにご注意ください。

質問: 韓活ポッドキャストを主にどのようなアプリを使って聞いていますか?(必須)
次の中からひとつ選んでください。

タイトル(必須)

メッセージ

【送信確認】送信前に左のチェックボタンにチェックを入れてください。

送信後、ご記入いただいたメールアドレスに確認メールをお送りします。
自動返信メールが届かない場合はメールアドレスが正しくない可能性がありますので、再度お送りください。

  

この番組がええね!と思うたらぜひSNSでみんなにシェアしよう!